1 00:00:57,357 --> 00:01:01,828 Cuando la gente termina su día y date prisa en casa, 2 00:01:02,695 --> 00:01:04,998 mi día comienza. 3 00:01:21,915 --> 00:01:27,187 Mi restaurante está abierto desde medianoche. a las siete de la mañana. 4 00:01:27,487 --> 00:01:30,723 Lo llaman "Cena de medianoche". 5 00:01:35,261 --> 00:01:37,163 ¿Tengo siquiera clientes? 6 00:01:37,230 --> 00:01:39,199 Más de lo que cabría esperar. 7 00:01:53,413 --> 00:01:55,215 ¿Cuándo hicieron esa acera? 8 00:01:55,315 --> 00:01:58,218 Todos los sábados por la mañana, Sr. y Sra. Hiraga 9 00:01:58,318 --> 00:02:02,088 ven a desayunar durante su paseo matutino. 10 00:02:02,188 --> 00:02:04,190 Ya llevan un mes haciéndolo. 11 00:02:04,290 --> 00:02:05,458 Maestro, buenos días. 12 00:02:05,558 --> 00:02:07,494 Buen día. 13 00:02:11,531 --> 00:02:13,766 Siento que nuestra salud ha mejorado 14 00:02:13,867 --> 00:02:15,535 desde que empezamos a desayunar aquí. 15 00:02:15,768 --> 00:02:18,771 no hay nada especial sobre el desayuno que sirvo. 16 00:02:19,606 --> 00:02:20,874 Probablemente sean tus paseos matutinos. 17 00:02:25,612 --> 00:02:27,447 Quizás sea la sopa de almejas. 18 00:02:28,047 --> 00:02:31,351 Dicen que las almejas son buenas para la salud. 19 00:02:31,684 --> 00:02:32,652 ¿Bien? 20 00:02:34,687 --> 00:02:35,822 ¡Maestro! 21 00:02:38,158 --> 00:02:40,660 Necesito un favor. ¿Puedes fingir? ¿Estuve aquí toda la noche? 22 00:02:40,760 --> 00:02:41,961 ¿Qué pasa, mía? 23 00:02:42,061 --> 00:02:44,597 Estaba en una fiesta mixta. 24 00:02:44,697 --> 00:02:46,533 Y yo, bueno... 25 00:02:46,599 --> 00:02:50,203 Me acerqué a una de las chicas. 26 00:02:50,336 --> 00:02:51,671 Entonces terminamos en un hotel. 27 00:02:51,771 --> 00:02:53,039 ¿"Terminó"? 28 00:02:53,139 --> 00:02:56,509 Estaba tan borracho, Me quedé dormido accidentalmente. 29 00:02:56,609 --> 00:02:58,344 "Accidentalmente"? 30 00:02:58,678 --> 00:03:03,550 Me desperté con 32 llamadas perdidas. y 20 mensajes de mi novia. 31 00:03:03,616 --> 00:03:06,719 ¿Esa chica con la que has estado saliendo? 32 00:03:07,554 --> 00:03:09,989 Así que "accidentalmente" le dijiste ¿Estuviste aquí toda la noche? 33 00:03:10,089 --> 00:03:11,658 Sí, accidentalmente. 34 00:03:11,724 --> 00:03:15,662 Y luego ella me dijo, "Quédate quieto. Iré a buscarte". 35 00:03:21,601 --> 00:03:22,869 ¿Ver? 36 00:03:23,903 --> 00:03:26,039 Te dije que estuve aquí toda la noche. 37 00:03:28,007 --> 00:03:30,777 ¿Quieres desayunar? 38 00:03:34,080 --> 00:03:35,381 ¡Maestro! 39 00:03:37,584 --> 00:03:40,853 Es la verdad. ¡Lo juro! 40 00:03:40,920 --> 00:03:42,589 Eso es suficiente. Nos vamos. 41 00:03:48,494 --> 00:03:50,697 ¿Qué pasó con el mío después de eso? 42 00:03:50,797 --> 00:03:52,031 No lo sabría. 43 00:03:52,232 --> 00:03:54,467 No lo he visto desde entonces. 44 00:03:54,667 --> 00:03:57,337 Los tramposos son los peores. Son lo único que no soporto. 45 00:03:57,437 --> 00:04:01,307 nunca te vas a casar Si así es como te sientes, Saya. 46 00:04:01,407 --> 00:04:02,575 ¿Por qué? 47 00:04:02,642 --> 00:04:05,144 Todos los hombres hacen trampa. Eso es un hecho. 48 00:04:05,211 --> 00:04:07,280 No, no lo es. Nunca he hecho trampa. 49 00:04:07,380 --> 00:04:11,050 Lo harás, en las circunstancias adecuadas. 50 00:04:11,150 --> 00:04:14,153 Los hombres siempre están esperando por la oportunidad de hacer trampa. 51 00:04:14,254 --> 00:04:18,725 Pero ¿qué pasa con la pareja? ¿Quién viene aquí todos los sábados? 52 00:04:18,825 --> 00:04:22,095 Te refieres a los Hiragas. Son una pareja tan dulce. 53 00:04:22,161 --> 00:04:26,299 Sé que cada pareja se peleará después de casarse. Es inevitable. 54 00:04:26,399 --> 00:04:30,036 Pero debe ser agradable ver a los niños. crecer y eventualmente abandonar el nido. 55 00:04:30,136 --> 00:04:33,740 Después de eso, vives una vida tranquila e idílica. juntos por el resto de tus días. 56 00:04:33,840 --> 00:04:36,109 -Ese es mi sueño. -El mío también. 57 00:04:36,276 --> 00:04:38,978 Ustedes dos son tan ingenuos. 58 00:04:44,851 --> 00:04:46,119 Sr. Hiraga. 59 00:04:47,020 --> 00:04:48,688 Hola, hola. 60 00:04:49,789 --> 00:04:50,857 Bienvenido. 61 00:04:51,791 --> 00:04:53,793 Aquí tienes. 62 00:04:53,893 --> 00:04:56,562 Esta es la primera vez. Nunca vienes aquí solo o de noche. 63 00:04:57,363 --> 00:05:01,200 Estábamos hablando de cómo usted y su esposa hacen una pareja encantadora. 64 00:05:01,901 --> 00:05:04,871 Mi esposa regresó a Hiroshima, nuestra ciudad natal. 65 00:05:04,937 --> 00:05:06,472 Está esperando un nieto. 66 00:05:07,173 --> 00:05:08,574 ¡Felicidades! 67 00:05:08,675 --> 00:05:12,111 Oh, no. Es su nieto, no el mío. 68 00:05:12,211 --> 00:05:14,347 ¿Cómo funciona eso? 69 00:05:14,447 --> 00:05:16,616 Este es el tercer matrimonio de mi esposa. 70 00:05:16,716 --> 00:05:18,718 ella tiene una hija y un hijo de sus matrimonios anteriores. 71 00:05:18,785 --> 00:05:21,521 Su hija se casó a la fuerza. 72 00:05:21,821 --> 00:05:23,022 Veo. 73 00:05:23,690 --> 00:05:26,159 ¿Cómo conoció a su esposa? 74 00:05:27,827 --> 00:05:31,030 Nos conocimos en una reunión de clase el verano pasado, en nuestra ciudad natal. 75 00:05:31,097 --> 00:05:33,399 No nos habíamos visto en 40 años. 76 00:05:33,566 --> 00:05:36,436 ¡Guau, eso es tan romántico! 77 00:05:36,536 --> 00:05:38,471 Este es mi primer matrimonio. 78 00:05:40,540 --> 00:05:43,409 fui invitado a una reunión de clase el año pasado. 79 00:05:44,544 --> 00:05:45,945 Debería haberme ido. 80 00:05:46,045 --> 00:05:47,447 Estoy de acuerdo. 81 00:05:52,785 --> 00:05:54,020 ¿Cómo te fue? 82 00:05:54,887 --> 00:05:58,791 Mi hija tuvo su bebé, pero no le va muy bien. 83 00:05:59,425 --> 00:06:01,527 Bueno, no tienes que preocuparte por mí. 84 00:06:01,861 --> 00:06:04,497 No te has saltado las comidas, ¿Tienes? 85 00:06:05,531 --> 00:06:08,968 No te preocupes. Deberías concentrarte en las cosas de allí. 86 00:06:09,535 --> 00:06:10,703 Gracias. 87 00:06:11,037 --> 00:06:12,739 Nos vemos. 88 00:06:24,851 --> 00:06:27,220 Blanco, 10-12. 89 00:06:30,423 --> 00:06:31,758 Diez segundos. 90 00:06:34,293 --> 00:06:35,628 Veinte segundos. 91 00:06:35,795 --> 00:06:37,563 Uno, dos, 92 00:06:37,964 --> 00:06:40,867 tres, cuatro, cinco 93 00:06:40,967 --> 00:06:43,503 seis, siete. 94 00:06:46,205 --> 00:06:47,607 Veinte segundos. 95 00:06:47,907 --> 00:06:50,710 Uno, dos, tres... 96 00:06:55,181 --> 00:06:56,015 Aquí tienes. 97 00:06:57,450 --> 00:07:00,153 ¿Estás seguro de que eso es todo lo que quieres? 98 00:07:00,453 --> 00:07:01,354 Sí. 99 00:07:01,454 --> 00:07:04,624 Ya cené con un colega. 100 00:07:04,991 --> 00:07:08,060 solo entré porque todavía no tengo ganas de volver a casa. 101 00:07:08,528 --> 00:07:09,529 ¿Qué tal un trago? 102 00:07:09,996 --> 00:07:11,063 Bueno... 103 00:07:11,564 --> 00:07:12,799 Pasaré. 104 00:07:13,299 --> 00:07:15,935 No te agradaré cuando esté borracho. 105 00:07:16,436 --> 00:07:18,504 Otra cerveza, por favor. 106 00:07:18,604 --> 00:07:19,539 Seguro. 107 00:07:22,975 --> 00:07:24,744 Disculpe. 108 00:07:24,844 --> 00:07:26,946 Te ves familiar. 109 00:07:27,213 --> 00:07:29,215 ¿Tu trabajo tiene algo que ver? con ir? 110 00:07:31,217 --> 00:07:32,618 ¡Lo sabía! 111 00:07:32,919 --> 00:07:36,189 Maestro, la vi en la televisión. 112 00:07:36,289 --> 00:07:39,225 -EM. Mariko Teshigawara. -¿En realidad? 113 00:07:39,325 --> 00:07:43,529 Eres el anotador para los juegos de Go televisados, ¿verdad? 114 00:07:43,796 --> 00:07:46,132 eres el primero reconocerme en público. 115 00:07:46,833 --> 00:07:50,536 Ojalá me hubieras reconocido como jugador de Go, para ser honesto. 116 00:07:51,938 --> 00:07:54,807 Mi objetivo es ser un jugador profesional de Go. 117 00:07:55,107 --> 00:07:57,043 Llevar la puntuación es sólo un trabajo a tiempo parcial. 118 00:07:57,777 --> 00:07:59,612 Es tu voz. Lo sabría en cualquier parte. 119 00:08:00,079 --> 00:08:01,581 ¿Eres fanático de Go? 120 00:08:02,014 --> 00:08:02,915 De nada. 121 00:08:04,116 --> 00:08:07,720 No tengo idea de lo que está pasando. Lo uso como ayuda para dormir. 122 00:08:18,464 --> 00:08:21,901 No he comido bollos de frijoles y hojas de arce. desde la escuela primaria. 123 00:08:22,001 --> 00:08:24,704 Nunca lo había tenido antes. Es delicioso. 124 00:08:24,804 --> 00:08:26,939 Perdón por burlarme de ti. 125 00:08:27,273 --> 00:08:29,609 -¿Estás aquí por trabajo? -Sí. 126 00:08:29,742 --> 00:08:33,079 Nadie de mi círculo de secundaria. se mudó aquí, excepto él. 127 00:08:33,179 --> 00:08:36,449 Maestro, sé que no luce bien. pero él era mi Cupido. 128 00:08:36,549 --> 00:08:37,617 "Cupido"? 129 00:08:37,750 --> 00:08:41,187 Prácticamente me arrastró a una reunión de clase de secundaria. 130 00:08:41,287 --> 00:08:43,589 Allí fue donde conocí a mi esposa. 131 00:08:43,689 --> 00:08:44,690 Veo. 132 00:08:44,757 --> 00:08:46,325 Hablando de Mizue, 133 00:08:46,392 --> 00:08:48,728 ella volvió el otro día, 134 00:08:48,828 --> 00:08:50,997 entonces tuvimos una pequeña reunión. 135 00:08:51,097 --> 00:08:54,400 ella dijo su hija no se ha recuperado completamente del parto. 136 00:08:54,500 --> 00:08:57,570 Ella básicamente está cuidando su nieto por su cuenta. 137 00:08:57,637 --> 00:09:00,406 Deberías tomarte unos días de descanso. para ayudarla con eso. 138 00:09:00,506 --> 00:09:02,775 Simplemente me interpondría en su camino. 139 00:09:02,875 --> 00:09:04,810 No puedo alejarme de mi trabajo ahora mismo. 140 00:09:04,911 --> 00:09:07,513 -Y además volverá la semana que viene. -Mirar. 141 00:09:09,982 --> 00:09:11,951 ¿Ese es Ko? 142 00:09:12,051 --> 00:09:13,519 Sí, ese es Koichi. 143 00:09:13,619 --> 00:09:16,489 Estaba tan emocionado cuando escuchó que Mizue había regresado. 144 00:09:21,727 --> 00:09:24,964 Muchos de nosotros pensábamos que eran pareja. allá en la escuela secundaria. 145 00:09:26,566 --> 00:09:28,234 ¿Era su esposa popular en la escuela? 146 00:09:29,035 --> 00:09:30,703 A ella le gustaba disfrazarse. 147 00:09:30,770 --> 00:09:32,371 Deberías haber visto sus faldas. 148 00:09:33,272 --> 00:09:36,742 Me sorprendió mucho cuando se casó contigo. de todas las personas. 149 00:09:37,143 --> 00:09:38,177 Lo sé. 150 00:09:39,011 --> 00:09:40,913 Ella tenía citas en serie en el pasado, 151 00:09:41,013 --> 00:09:44,350 pero ella finalmente la encontró su alma gemela en ti. 152 00:09:44,650 --> 00:09:45,952 Estoy tan feliz por ti. 153 00:09:54,026 --> 00:09:56,162 Blanco, 15-12. 154 00:09:56,262 --> 00:10:02,335 OPTA POR DUMMIES DE MEDIANA EDAD 155 00:10:03,069 --> 00:10:04,303 Diez segundos. 156 00:10:08,240 --> 00:10:09,742 Veinte segundos. 157 00:10:11,544 --> 00:10:13,279 Veinticinco segundos. 158 00:10:14,013 --> 00:10:15,648 Veintiocho segundos. 159 00:10:16,949 --> 00:10:19,218 Octavo bloque de tiempo para pensar utilizado. 160 00:10:19,318 --> 00:10:21,387 Quedan dos cuadras. 161 00:10:24,290 --> 00:10:25,958 Parece triste. 162 00:10:26,626 --> 00:10:28,661 Le pregunté por su esposa. 163 00:10:29,128 --> 00:10:31,764 y me dijo que ella aún no ha regresado. 164 00:10:32,064 --> 00:10:36,936 Al parecer, su hijo tuvo un accidente de motocicleta. 165 00:10:42,241 --> 00:10:43,376 Aquí tienes. 166 00:10:46,846 --> 00:10:48,848 ¿Está diciendo siquiera la verdad? 167 00:10:49,782 --> 00:10:52,985 Se cayó de su bicicleta y se rompió la clavícula? ¿En realidad? 168 00:10:54,954 --> 00:10:59,458 Se mudó a Tokio después de que nos casamos. 169 00:10:59,925 --> 00:11:03,162 estoy empezando a pensar ella prefiere nuestra ciudad natal. 170 00:11:03,329 --> 00:11:05,698 La lesión de su hijo probablemente fue mentira. 171 00:11:07,967 --> 00:11:12,271 Solía ​​ser una delincuente. Ella era tan precoz en aquel entonces. 172 00:11:13,105 --> 00:11:17,410 Ella era sexy y madura. y siempre estuve enamorado de ella. 173 00:11:19,111 --> 00:11:20,980 Ha tenido una vida complicada. 174 00:11:22,848 --> 00:11:25,785 Escuché que ella solía ser una trabajadora sexual. en un momento. 175 00:11:27,186 --> 00:11:28,421 ¿A qué te refieres? 176 00:11:30,690 --> 00:11:33,192 Pensé que su pasado nunca me molestaría. 177 00:11:33,926 --> 00:11:36,195 Pero ahora no estoy tan seguro. 178 00:11:45,438 --> 00:11:50,176 ¿Cómo está la clavícula de tu hijo ahora? 179 00:11:51,110 --> 00:11:52,211 ¿Estás afuera? 180 00:11:52,778 --> 00:11:55,848 Estoy cenando con Ko ahora mismo. 181 00:11:56,515 --> 00:11:58,851 ¿Qué? ¿Solo ustedes dos? 182 00:11:58,951 --> 00:12:01,387 Necesito su consejo sobre cómo manejar el accidente de mi hijo. 183 00:12:01,887 --> 00:12:04,023 Por ejemplo, cómo solicitar un seguro, por ejemplo. 184 00:12:04,090 --> 00:12:07,526 Ko es dueño de un concesionario de automóviles, entonces él sabe lo que hace. 185 00:12:08,027 --> 00:12:08,861 Ya veo. 186 00:12:09,595 --> 00:12:12,698 Debe ser agradable tener tantos hombres. clamando por ayudarte. 187 00:12:14,433 --> 00:12:15,868 ¿Qué? 188 00:12:18,537 --> 00:12:20,706 ¿Por qué dirías eso? 189 00:12:21,607 --> 00:12:22,742 Sabes por qué. 190 00:12:23,509 --> 00:12:26,512 Si te gusta tanto allí, no tienes que volver. 191 00:12:26,979 --> 00:12:31,050 Tienes a tu hijo, a tu nieto, y tus amigos de allí. 192 00:12:31,150 --> 00:12:32,384 Tu ex también. 193 00:12:33,819 --> 00:12:36,021 ¿Disculpe? 194 00:12:37,256 --> 00:12:39,258 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 195 00:12:41,427 --> 00:12:44,630 Te reto a que digas eso otra vez, ¡tonto! 196 00:12:44,964 --> 00:12:46,432 ¿Argot del país? ¿En realidad? 197 00:12:46,532 --> 00:12:50,136 Ya me cansé de tus ladridos. 198 00:12:50,269 --> 00:12:52,037 ¡No toleraré esto! 199 00:12:52,805 --> 00:12:56,208 Si tienes algo que decir, ¡Anímate y dilo! 200 00:12:56,308 --> 00:12:57,743 ¿Por qué no puedo...? 201 00:12:59,512 --> 00:13:01,080 ¿Por qué no puedes enviarme mensajes de texto todos los días? 202 00:13:01,514 --> 00:13:03,582 No es posible que estés tan ocupado. 203 00:13:22,902 --> 00:13:23,969 ¿Ese era Yoshio? 204 00:13:25,204 --> 00:13:27,406 ¡Ese idiota! 205 00:13:34,046 --> 00:13:37,316 -Otro sake, por favor. -Ya viene. 206 00:13:38,417 --> 00:13:40,519 ¿Tuviste una discusión con él? 207 00:13:41,720 --> 00:13:45,291 Es un gran blandengue. 208 00:13:46,492 --> 00:13:48,527 A veces duda de sí mismo. 209 00:13:51,197 --> 00:13:55,234 Nunca has tenido buen gusto para los hombres. 210 00:13:59,271 --> 00:14:01,473 ¿Disculpe? 211 00:14:03,375 --> 00:14:08,113 Eso también te incluye a ti, ¿sabes? 212 00:14:15,521 --> 00:14:17,556 Maestro, otro sake, por favor. 213 00:14:18,324 --> 00:14:20,559 Sólo puedes tener tres botellas, no más. 214 00:14:26,198 --> 00:14:28,033 -Bienvenido. -Hola. 215 00:14:33,305 --> 00:14:34,373 ¡Señorita Mariko! 216 00:14:38,277 --> 00:14:40,312 {\an8}OPTA POR DUMMIES DE MEDIANA EDAD 217 00:14:42,848 --> 00:14:43,682 ¿En serio? 218 00:14:43,782 --> 00:14:47,253 Maestro, por el bien de ella. Es mi regalo. 219 00:14:48,787 --> 00:14:52,391 -Mirar. -Lo dices muy en serio. 220 00:14:52,491 --> 00:14:55,294 -Llegué a esta página. ¿Ver? -Guau. 221 00:14:55,394 --> 00:14:56,595 Eres un aprendiz rápido. 222 00:14:56,662 --> 00:14:58,297 ¡Estoy totalmente bien! 223 00:14:58,397 --> 00:15:01,967 Bien, por aquí. 224 00:15:02,067 --> 00:15:04,570 ¡No de esa manera! Por aquí. 225 00:15:04,670 --> 00:15:06,438 Está bien. 226 00:15:07,039 --> 00:15:08,207 Vamos. 227 00:15:08,274 --> 00:15:12,478 Me sorprende que te hayas casado con Yoshio. de todas las personas. 228 00:15:15,981 --> 00:15:17,983 pensé 229 00:15:19,184 --> 00:15:22,288 Esta vez tomé la decisión correcta. 230 00:15:23,522 --> 00:15:25,958 Estaba tan seguro de ello. 231 00:15:26,058 --> 00:15:29,295 Vamos. Vamos a llevarte allí. 232 00:15:39,738 --> 00:15:44,410 ¿Por qué no tomas una decisión estúpida ahora? ¿Por los viejos tiempos? 233 00:15:56,522 --> 00:15:57,990 Ko... 234 00:16:01,126 --> 00:16:02,428 Yo... 235 00:16:04,363 --> 00:16:06,198 he parado 236 00:16:07,933 --> 00:16:09,568 haciendo esto. 237 00:16:13,973 --> 00:16:15,307 Sólo estaba bromeando. 238 00:16:21,013 --> 00:16:24,483 ¿Estás seguro de esto? 239 00:16:26,685 --> 00:16:29,121 Es un poco tarde para eso, ¿no crees? 240 00:16:29,922 --> 00:16:31,457 Ni siquiera sabes mi nombre. 241 00:16:33,525 --> 00:16:34,827 Eres Mariko. 242 00:16:36,028 --> 00:16:39,965 ¿Cómo sabes que ese es mi verdadero nombre? 243 00:16:43,068 --> 00:16:44,370 No importa. 244 00:16:45,037 --> 00:16:49,108 Los nombres no son necesarios para el sexo. 245 00:16:51,110 --> 00:16:53,979 No me gusta jugar. 246 00:16:57,349 --> 00:16:58,584 ¿Qué vas a hacer? 247 00:17:04,089 --> 00:17:06,025 Tienes un minuto para decidir. 248 00:17:08,827 --> 00:17:10,295 Diez segundos. 249 00:17:12,765 --> 00:17:14,533 Veinte segundos. 250 00:17:15,601 --> 00:17:17,503 Veinticinco segundos. 251 00:17:29,214 --> 00:17:31,150 -Aquí está tu cambio. -Gracias. 252 00:17:33,419 --> 00:17:34,620 Hola. 253 00:17:34,720 --> 00:17:36,688 Perdón por el revuelo del otro día. 254 00:17:36,789 --> 00:17:37,723 Ah, eres tú. 255 00:17:37,823 --> 00:17:40,592 Voy a conocer a sus padres ahora. 256 00:17:42,094 --> 00:17:43,062 Veo. 257 00:17:43,295 --> 00:17:45,030 Finalmente recobré el sentido. 258 00:17:45,631 --> 00:17:47,566 Ella es la única para mí. 259 00:17:48,300 --> 00:17:50,069 No te equivoques ahora. 260 00:17:50,169 --> 00:17:51,003 -No lo haremos. -No lo haremos. 261 00:17:51,070 --> 00:17:52,671 Gracias por la comida. 262 00:17:52,771 --> 00:17:53,939 En cualquier momento. 263 00:18:07,886 --> 00:18:09,188 Es un chico inteligente. 264 00:18:11,890 --> 00:18:14,827 Soy tan idiota. 265 00:18:19,631 --> 00:18:20,632 Por favor, por favor. 266 00:18:21,767 --> 00:18:24,803 Lo sentimos, la cocina ya está cerrada. 267 00:18:27,706 --> 00:18:31,743 Estoy demasiado avergonzado para mirar a Mizue a los ojos. 268 00:18:33,278 --> 00:18:34,446 ¿Qué pasó? 269 00:18:34,713 --> 00:18:36,281 Maestro... 270 00:18:37,015 --> 00:18:38,250 Yo... 271 00:18:38,851 --> 00:18:42,221 He cometido un terrible error. 272 00:18:45,124 --> 00:18:47,259 Deberías ir a ver a Mizue. 273 00:18:51,029 --> 00:18:52,297 Sr. Hiraga. 274 00:18:52,931 --> 00:18:56,702 Si no limpias las almejas, 275 00:18:57,603 --> 00:19:00,672 la sopa quedará llena de arena. 276 00:19:25,164 --> 00:19:26,098 Bienvenido. 277 00:19:27,032 --> 00:19:28,033 La sopa está lista. 278 00:19:34,506 --> 00:19:39,878 Te debo una disculpa. 279 00:19:41,513 --> 00:19:43,982 La noche que peleamos por teléfono, yo... 280 00:19:46,852 --> 00:19:48,287 Lo recuerdo. 281 00:19:51,623 --> 00:19:52,658 Veo. 282 00:19:55,360 --> 00:19:57,596 Debería ser yo quien se disculpe. 283 00:19:58,297 --> 00:20:01,266 ¿Qué? ¿De verdad te acostaste con él? 284 00:20:02,367 --> 00:20:04,803 ¡Por supuesto que no! 285 00:20:08,040 --> 00:20:09,441 Esa noche, 286 00:20:11,643 --> 00:20:13,178 Finalmente recobré el sentido. 287 00:20:14,379 --> 00:20:18,050 debería haber sido Más transparente contigo. 288 00:20:19,451 --> 00:20:22,788 Tenías todo el derecho a estar celoso. 289 00:20:26,091 --> 00:20:27,759 debería haber sido 290 00:20:29,228 --> 00:20:31,763 más considerado con tus sentimientos. 291 00:20:35,867 --> 00:20:38,637 ¿Me darás otra oportunidad? 292 00:20:45,744 --> 00:20:47,813 Puede que lleve algún tiempo, 293 00:20:50,549 --> 00:20:54,786 pero quiero demostrarte que mis sentimientos son reales. 294 00:20:59,057 --> 00:21:00,859 Prometo que lo haré mejor. 295 00:21:03,695 --> 00:21:05,030 Así que por favor quédate a mi lado. 296 00:21:22,414 --> 00:21:24,416 Debemos comer antes de que la comida se enfríe. 297 00:21:38,263 --> 00:21:42,434 Maestro, esto es realmente bueno. 298 00:21:43,802 --> 00:21:44,703 Gracias. 299 00:21:45,937 --> 00:21:47,539 Hay más si quieres segundos. 300 00:22:07,326 --> 00:22:10,529 Utiliza agua dulce y una pizca de sal. al lavar las almejas. 301 00:22:11,396 --> 00:22:13,932 Extiende las almejas y déjalos en un lugar oscuro. 302 00:22:14,333 --> 00:22:16,368 Hervir las almejas a fuego medio. 303 00:22:16,468 --> 00:22:18,203 Agrega el miso y tendrás sopa de almejas. 304 00:22:18,804 --> 00:22:22,641 La comida estará lista en diez segundos. 305 00:22:23,542 --> 00:22:26,712 Tres, dos, uno... 306 00:22:27,045 --> 00:22:28,246 ¡Kaboom! 307 00:23:23,969 --> 00:23:26,772 {\an8}ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 308 00:23:26,838 --> 00:23:28,840 {\an8}Traducción de subtítulos por Chen Li Woon